用“话剧腔”进行表演，有可能让观众感到疏离和不舒适，因为“话剧腔”是从外国语言那里套用过来的，语言不同，节奏和表现方式也会有所不同，就可能导致表演不够自然，影响演出效果。这就需要“话剧腔”的中国化。

对此，北京人民艺术剧院院长冯远征很有心得，他在教台词时，就跟大部分艺术院校不一样，不用西方的美声发声方式，而是用京剧、大鼓、戏曲、相声来训练，所以没有“话剧腔”。这样的训练方法值得借鉴。

本土舞台艺术的说话和演唱肯定都符合汉语腔调特点，也都符合本土观众的审美特点。话虽如此，如果观众一直浸染在西来腔调之中，久而久之，也可能会对本土腔调水土不服。好在话剧以对话为主，其腔调与本土观众的日常讲话并无根本不同，不存在这样的情况。实现“话剧腔”中国化有利于观众更好地欣赏话剧。（谭繁鑫）

来源：文化和旅游大数据 2023-11-03